Розслідуванням воєнних злочинів у фільмі "Перехрестя", переклад і документалістика | Тарас Лазер
Тарас Лазер, журналіст, сценарист, документаліст і перекладач з італійської, у нашій студії в Бучі. Говоримо про те, чому після квітня 2022-го він відмовився від роботи з іноземними журналістами-новинниками, як просувається фільм "Перехрестя" про розстріли цивільних у Гостомелі в перші дні повномасштабної війни і де межа етики в розмовах з людьми, які пережили втрату.
У розмові також:
• Від філології до кіно: фільми про Грубешівську операцію і депортацію українців з Польщі
• Розслідування на перехресті в Гостомелі: камери спостереження, свідки і співпраця з поліцією
• "Жоден кадр не вартий сліз людей": як говорити з тими, хто втратив близьких
• Внутрішня броня документаліста і чому її небезпечно нарощувати
• Фільм "Finding Andrew": загибель Ендрю Багшоу і Кріса Паррі в Соледарі
• Переклад роману Піранделло "Один, ані один і сто тисяч"
• Вистава "Шалене" про двох бабусь із Мощуна
• Викладання під час війни: онлайн-навчання і бюрократія
00:00 Головне з інтерв'ю
01:08 Бліц
02:17 Як філологія допомагає в документалістиці
03:38 Перші кроки в кінематографі та фільм "Казка про гроші"
04:50 Перший фільм як сценариста: "Рубіж. Грубешівська операція"
06:32 Фільм "Депортація 44–46" про виселення українців з Польщі
09:24 Що спільного між перекладом і документальним кіно
10:27 Італія: мова, наукова робота, Піранделло
11:23 Переклад і власна творчість
12:31 Різниця між журналістикою і документалістикою
13:11 Буча, квітень 2022-го: відмова від роботи з журналістами
16:57 Перша зйомка з Романом Синчуком у зруйнованому домі
18:15 Фільм "Перехрестя": зібрані матеріали і співпраця з поліцією
19:35 Брак фінансування і часу на завершення фільму
23:09 Ставлення до героїв "Перехрестя"
24:01 Найважче в монтажі: від чого доводиться відмовлятися
25:14 Докази у справі "Перехрестя" і покарання винних
27:55 Особливості інтерв'ю з людьми, які втратили близьких
31:50 Внутрішня броня документаліста
32:49 Інтерв'ю про сексуальне насильство в окупації і переосмислення підходу
35:44 Спотворене відчуття норми під час війни
38:48 Переклад як втеча від реальності
40:46 Переклад роману Луїджі Піранделло "Один, ані один і сто тисяч" і скасована презентація
42:22 Найскладніші переклади: Піранделло і "Ленін і Гітлер"
44:49 Шлях до продюсування: Associated Press і PBS
47:33 Фільм "Finding Andrew" режисера Браяна Брюса
54:50 Що подобається в продюсуванні
56:24 Відмінності між продюсуванням кіно і музики
57:40 Продюсування дружини і її успіх у Німеччині
59:19 Музична індустрія в Україні та Європі
1:00:02 Робота з дружиною над проєктом "Мавка"
1:00:48 Вистава "Шалене" про двох бабусь із Мощуна
1:02:39 Творчі суперечки в родині
1:03:40 Дружина Ірина як артистка і професіоналка
1:05:13 Життя на дві країни на початку повномасштабної війни
1:07:34 Як відстань вплинула на стосунки в родині
1:09:04 Викладання в університеті
1:11:57 Онлайн-навчання
1:14:50 Фільм про рідне селище Надніпрянське і плани після війни
1:15:25 Що світ має зрозуміти про цю війну через 20 років
1:16:46 Україна після перемоги
1:18:32 Фінал
Ми відкриті до спецпроєктів і партнерських колаборацій.
Активно розвиваємо канал, плануємо запуск нових спецпроєктів і відкриті до партнерства. Якщо ви організовуєте публічні події та хочете разом створювати якісний контент або колаборації — пишіть нам.
Щоб першими дізнаватися про останні події Київщини, України та світу – переходьте і дивіться нас на YouTube. Також читайте та підписуйтесь на нас у Facebook Погляд Київщина та Іnstagram.