Наталія Білоус: Секрети Музею книги: пригоди барона Мюнхаузена в Києві
Один із моїх улюблених музеїв у Києві – Музей Книги і Друкарства України стартував раніше за всіх і гостинно відкрив сьогодні свої двері для дітей і дорослих.
Крім чудових стародруків, виданих у друкарні Києво-Печерської лаври, Почаївській лаврі, друкарських верстатів і кліше, на які можна тут дивитися вічно і з захопленням, часто відкриваються тимчасові тематичні цікаві виставки. На одну із таких ми сьогодні з Оленкою завітали і потрапили на кураторську екскурсію директорки музею Валентини Григорівни Бочковської, яка знайшла у фондах музею невідомі широкому загалу ранні українські переклади і видання пригод барона Мюнхаузена.
На виставці презентовано 8 рідкісних українських видань та 10 оригінальних ілюстрацій до книги відомого українського художника Юрія Чаришнікова, а також анімаційні та художні фільми, створені від 1911 до 1988 р. Перше видання українською мовою дивовижних пригод барона Мюнхаузена побачило світ у Чернівцях 1911 р. і мало назву "Мандрівки та пригоди шляхтича Чваньківського на полі та на морі".
Книга була видана як «побрехеньки для української молоді», надрукована у друкарні "Руська рада" на Буковині. Отже, маємо український аналог німецького барона.
Шляхтич Чваньківський став популярним, адже до цього образу невдовзі звернувся письменник Ярослав Вільшенко (1881-1949, справжнє ім'я - Лотоцький Антін Львович) і написав свої "Дивні подорожі та пригоди пана Язона Микитовича на Чваньках Чваньківського гербу Качка", які вийшли у львівському видавництві "Молода Україна" у 1923 р.
Не перестаю захоплюватися креативними людьми, які працюють у цьому музеї і щотижня готують цікаві майстер-класи для дітей, презентації нових видань, тематичні виставки картин сучасних художників, знайомлять відвідувачів з історію друкарства в Україні.
Наталія Білоус: кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології та перекладу КНУ ім. Тараса Шевченка.
Першоджерело за посиланням.
На цій сторінці представлені насамперед думки автора, які можуть не збігатися з позицією медіа "Погляд".
Ми публікуємо авторські матеріали передусім заради дискусії щодо важливих питань, бо віримо в силу громадянського суспільства і публічного діалогу.
Якщо вам є чим поділитися, чекаємо на ваші дописи. Пишіть!
Щоб першими дізнаватися про останні події Київщини, України та світу – переходьте і дивіться нас на YouTube. Також читайте та підписуйтесь на нас у Facebook Погляд Київщина та Іnstagram.