Наприкінці місяця набирає чинності закон, що збільшить кількість української в медіа
31 березня 2023 року набирає чинності Закон України "Про медіа", який посилить позиції української мови у цій галузі. Про це нагадала пресслужба Верховної Ради.
Що це означає?
З 31 березня українськомовною вважатиметься програма, якщо виступи ведучих програми та учасників виконані, перекладені із застосуванням синхронного або послідовного перекладу, дубльовані, озвучені українською мовою. Винятки стосуються лише мов корінних народів, коротких реплік і виступів в репортажах з місця подій, спонтанних реплік в живому ефірі, пісень, кліпів, коротких уривків об’єктів авторського права.
Як було раніше?
Чинна норма Закону України "Про телебачення і радіомовлення", яка невдовзі втратить чинність, дозволяє зараховувати до українськомовних програм ті, в яких українською послуговуються лише ведучі, та допускає спілкування учасникам програми іншими мовами без обов’язкового перекладу, дублювання і навіть без субтитрування.
Нові норми
Отже, мінімальна частка української мови на національному телебаченні зросте з 75% до 90% – і не в липні 2024-го, як планувалося раніше, а вже з 1 січня 2024 року.
Проте тимчасово до 17 липня 2024 року в живому ефірі українськомовної програми дозволятимуть використання інших мов у виступах, інтерв’ю, коментарях тощо учасників чи ведучих в обсязі, обумовленому творчим задумом програми.
До слова, також з моменту набрання чинності закону фільми вважатимуться українськомовними, якщо звуковий ряд під час його демонстрування виконаний, дубльований, озвучений державною мовою.
До слова, ще кілька років тому українська мова у ЗМІ Київщини перевищує мовні квоти.
Щоб першими дізнаватися про останні події Київщини, України та світу – переходьте і підписуйтесь на наш Telegram-канал Погляд Київщина – Інформаційна Агенція. Також читайте нас у Facebook Погляд Київщина і дивіться на YouTube.