Антоніна Малей: Приклад бездумної промоції русской культури іноземцями
Ось мій діалог з продавчинею лондонської книгарні, який трапився приблизно місяць тому:
Прямо на касі, на такому козирному місці, я помітила «Білі ночі» Достоєвського.
- а хто це у вас поклав?
- я, - каже продавчиня без акценту, гарною англійською, тобто місцева або принаймні виросла тут
- а чому?
- людям подобається
- яким?
- ну взагалі
- а чим вам подобається цей роман?
- ой, я саме цей не читала (сміється)
- а який читали?
Після легкої розгубленості вона каже, що ніякий. І, боже, це прекрасний приклад бездумної промоції русской культури іноземцями
Їм з народження згодовували тезу, що рашн літріче із грейт. і хоч москва і вкладає дурні гроші в поширення російської культури, та американці, британці, французи і решта світу справляються і самі. За інерцією.
Вони, як великі діти, самі створюють міф про вєлікую русскую культуру, наповнюючи його чимось таким яскравим і небуденним, як ми в дитинстві оті секретики в землі робили, зносячи туди золотисті обгортки від невідомих цукерок. А потім цю екзотичну красу вони не можуть закенселити. А ввернувши десь в розмові складне російське імʼя, яке ти вичитала, ти наче закутаєш себе в серпанок інтелектуальності.
Що може зробити образ героїні таким особливим у серіалі про австралійський магазин одягу 50-х? Хай читає Толстого!
Як може назвати рибку в акваріумі фізик-інтелектуал в популярному фантастичному творі? Звісно, ж Пушкін!
Звідки буде джентльмен, харизматичний і нескучний мужчина з нового детективу? Ясно, що з Москви.
І ось останнє, що побачила - в першій же серії постапокаліптики "Фолаут", яка зараз усюди рекламується, звісно в бомбосховищі через двісті років після ядерної війни герої читають Толстого. Ну як у постядерному світі без Наташи Ростовой?
русская культура - вона просто потоками ллється звідусіль, вона присутня тупо всюди, як воші в піонерському таборі. Але ці вигадані образи закарбовуються у підсвідомості на все життя.
Першоджерело за посиланням.
На цій сторінці представлені насамперед думки автора, які можуть не збігатися з позицією редакції інформагенції "Погляд".
Ми публікуємо авторські матеріали передусім заради дискусії щодо важливих питань, бо віримо в силу громадянського суспільства і публічного діалогу.
Якщо вам є чим поділитися, чекаємо на ваші дописи. Пишіть!
Щоб першими дізнаватися про останні події Київщини, України та світу – переходьте і підписуйтесь на наш Telegram-канал Погляд Київщина – Інформаційна Агенція. Також читайте нас у Facebook Погляд Київщина і дивіться на YouTube.